Änderungen: Feuertaufe

Aktuelle Version vom 24. Januar 2022, 13:55 Uhr

Feuertaufe

Werkdetails
Original	Chrzest ognia. SuperNOWA, 1996
Typ	Roman
Erschienen	dtv, November 2009
ISBN	978-3-423-24755-9
Vorgängerband	Die Zeit der Verachtung
Nachfolgerband	Der Schwalbenturm
Übersetzungen	Weitere Übersetzungen...

Feuertaufe ist der Titel der poln. Originalausgabe Chrzest ognia (engl. Baptism of Fire) von Andrzej Sapkowski. Feuertaufe wurde 1996 in Polen veröffentlich und ist das sechste Buch der Hexer-Serie und der dritte Roman der Geralt-Saga. Das Buchcover der polnischen Erstauflage wurde von Bogusław Polch gezeichnet und stellt Milva dar.

Der Verlag dtv beabsichtigt, alle fünf Romane ins Deutsche zu übersetzen. Veröffentlichungstermin für "Feuertaufe" war der 3. November 2009, im Buchhandel war es bereits ab 24. Oktober erhältlich.

Inhalt[ | ]

Kurzbeschreibung:

Geralt erholt sich vom Thanedd-Aufstand, die Suche nach Ciri kann jedoch nicht warten.
Im Brokilon lernt er Milva kennen, eine ausgezeichnete Bogenschützin. Sie beschließt, Geralt ein wenig auf den Weg nach Nilfgaard zu begleiten. Die Reise ist beschwerlich, der Krieg naht und es brennt in fast jeder Stadt.

Unterwegs schließen sie sich Zoltan Chivay und seine Gefährten an. Das Schicksal stellt ihnen weitere Weggefährten zur Seite – Cahir, der schwarze Ritter, der Ciri in Alpträumen begegnet ist. Regis, ein Vampir, schließt sich der Gruppe ebenfalls an. Er wird später ein Freund von Geralt. Rittersporn ist ebenfalls mit von der Partie.

In der Zwischenzeit ist es Ciri gelungen, aus dem Möwenturm zu entkommen, in den sie sich - von Vilgefortz verfolgt - flüchtete. Doch das Portal ist defekt und bringt Ciri in eine weitere lebensbedrohliche Situation. Ihre Flucht endet vorerst, als es ihr gelingt, sich einer Gruppe junger Krimineller anzuschließen – der Rattenbande. Sie gibt sich eine neue Identität und nennt sich "Falka". Sie tötet das erste Mal, ohne zu ahnen, dass dies zu einer Besessenheit wird.

Inhaltsangabe des Verlags:

In Nilfgaard wird die Verlobung des Kaisers mit Cirilla, der Thronerbin von Cintra, proklamiert. Aber handelt es sich wirklich um die echte Cirilla? Geralt, halbwegs von seinen schweren Verletzungen genesen, macht sich auf den Weg nach Nilfgaard, begleitet von Rittersporn und der Bogenschützin Milva sowie einem Vampir, der sich das Trinken von Blut schon seit Langem abgewöhnt hat. Doch auch eine gerade erst gegründete Geheimloge von Zauberern beschließt, Cirilla um jeden Preis zu finden und zur Königin zu machen, um so die Macht der Zauberer zu sichern.

ISBN 978-3-423-24755-9 Euro 14,90 [D] 15,40 [A] sFr 24,90

Eine umfassende Inhaltsangabe ist unter "Feuertaufe (Inhalt) nachzulesen. Spoiler-Hinweis: Diese Inhaltsangabe enthält diverse Spoiler!

Übersetzungen[ | ]

Feuertaufe wurde in folgende Sprachen übersetzt:

Polnisch (Original): Chrzest ognia (SuperNOWA, 1996)

Bulgarisch: Вещерът: Огнено кръщение, übersetzt von Vasil Velchev (ИнфоДар, 2010)
Deutsch: Feuertaufe, (dtv, 2009)
Englisch: Baptism of Fire, übersetzt von David French (UK – Gollancz, 2014, US – Orbit, 2014)
Finnisch: Tulikaste, übersetzt von Tapani Kärkkäinen (WSOY, 2014)
Französisch: Le Baptême du Feu, übersetzt von Caroline Raszka-Dewez (Bragelonne, 2010)
Litauisch: Krikštas ugnimi, (Eridanas, 2006)
Russisch: Крещение огнём, (АСТ, 1997)
Serbisch: Vatreno krštenje - Saga o vešcu 5, übersetzt von Milica Markić (Čarobna knjiga, 2012)
Spanisch: Bautismo de fuego, (Alamut, 2010)
Tschechisch: Zaklínač V. - Křest ohněm, (Leonardo, Ostrava 1997)

Handlungsorte[ | ]

Charaktere[ | ]

Hauptcharaktere

Geralt von Riva
Milva, Jägerin
Ciri alias Falka
Rattenbande
Yennefer, Zauberin
Rittersporn, Barde
Zoltan Chivay und seine Gefährten
Regis, Alchemist und Vampir
Cahir, Ritter aus Nilfgaard
Loge der Zauberinnen (Gründerinnen)
Vilgefortz von Roggeveen, Zauberer,
Sigismund Dijkstra, redanischer Geheimdienst
Meve, Königin
Emhyr var Emreis, Kaiser von Nilfgaard

Nebencharaktere

Isengrim Faoiltiarna, elfischer Scoia'tael-Anführer
Coinneach Dá Reo, Scoia'tael-Anführer
Angus Bri Cri, Scoia'tael-Anführer
Riordain, Scoia'tael-Anführer
Ciaran aep Dearbh, Elf
Echel Traighlethan, Elf (Strafgefangener)
Eithné, Dryade
Aglaïs, Dryaden-Heilerin
Sirssa, Dryade
Fauve, Dryade
Nazarian, Dieb
Hirskorn, Verbrecher
Hector Laabs, Dorfältester
Dauser, Dorfbewohner
Haferohm, Bauer
Holzschuh, Bauer
Kolda, Havekar
Servadio, Spitzel
Pintas Bande
Morteisen Kampftruppe
Schwarze Infanterie
Graues Fähnlein, Milit. Einheit Vascoigne
Vascoigne Kommandant
Morteisen, Offizier
Sievers, Offizier
Daniel Etcheverry, Verbindungsoffizier
Vissegerd, Hofmarschall
Vattier de Rideaux, nilfgaardischer Geheimdienstchef
Shilard Fitz-Oesterlen, Botschafter
Jan Struycken, Geheimdienstmitarbeiter
Jan Lennep, Geheimdienstmitarbeiter
Papebrock, Ritter
Aubry, Ritter
Falsche Ciri, Ciris Doppelgängerin
Fringilla Vigo, Zauberin
Ida Emean aep Sivney, Zauberin
Mykitka

Erwähnte Charaktere

Lara Dorren, Elfin
Brouver Hoog, Zwerg
Iorweth, Scoia'tael-Anführer
Cosmo Baldenvegg, Strafgefangener
Schirrú, Verbrecher
Silvester Bugiardo, Autor
Codringher und Fenn, Juristen
Vera Loewenhaupt, Kauffrau
Vreemde Kampftruppe
Sievers Kampftruppe
Ceallach aep Gruffyd, Seneschall
Mawr, Adelige
Die Drillinge von Houtborg
Falka, Prinzessin
Riannon, Königin
Goidemar, König
Adalia, Königin
Dagorad, König
Cerro, Königin
Robert von Garramone, Graf
Muriel, Gräfin
Anna Kameny, Gräfin
Robert von Garramone, Graf
Calanthe, Königin
Pavetta, Prinzessin
Xarthisius, Zauberer
Stucco Zangenis, Zauberer
Tugdual, Zauberer
Rience, Zauberer
Cregennan von Lod, Zauberer

Hörbuch[ | ]

Feuertaufe FrontCover audiobook DE — Frontcover der Hörbuchausgabe

Gesprochen von: Oliver Siebeck
Spieldauer: 14 Std. 22 Min.
Serie: The Witcher, Teil 3
ungekürztes Hörbuch
Veröffentlicht: 31.07.2014
Anbieter: Audible GmbH
Nur als Download verfügbar, Preis: 24,95 EUR

Hörbeispiele und Download ausschließlich beim Anbieter. (Stand: 21.07.2015)

Randnotiz[ | ]

Der Buchtitel wird im Buch auf S. 45 von Elfen genannt, als sie mit Milva sprechen.

Buchcover[ | ]

Buchcover der dt. Ausgabe
"Chrzest ognia" Polen 1996, erste Auflage
"Chrzest ognia" Polen, zweite Auflage
Tschechien, Taschenbuch 1997
Tschechien, gebundene Ausgabe 2008
Litauen, 2006
Frankreich 2010
Fan-Edition, dtv 2019

@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 | übersetzung = [[Datei:Flag uk.png|25px|link = en:Baptism of Fire|Englisch: Baptism of Fire. Gollancz, 2014.]] [[Datei:Flag USA.jpg|25px|link = en:Baptism of Fire|Englisch: Baptism of Fire. Orbit, 2014.]] [[Datei:Flag france.png|25px|link = fr:Le Baptême du Feu|Französisch: Le Baptême du Feu. Bragelonne, 2010.]]<br>[[#Übersetzungen|Weitere Übersetzungen...]]
 }}
-'''Feuertaufe''' ist der Titel der poln. Originalausgabe '''Chrzest ognia''' (engl. ''Baptism of Fire'') von [[Andrzej Sapkowski]]. ''Feuertaufe'' wurde 1996 in Polen veröffentlich und ist das fünfte Buch der [[The Witcher Serien und Adaptationen#Romane|Witcher Serien]] und der dritte Roman der [[Geralt-Saga]]. Das Buchcover der polnischen Erstauflage wurde [[Bogusław Polch]] gezeichnet und stellt Milwa dar.
+'''Feuertaufe''' ist der Titel der poln. Originalausgabe '''Chrzest ognia''' (engl. ''Baptism of Fire'') von [[Andrzej Sapkowski]]. ''Feuertaufe'' wurde 1996 in Polen veröffentlich und ist das sechste Buch der [[The Witcher Serien und Adaptationen#Romane|Hexer-Serie]] und der dritte Roman der [[Geralt-Saga]]. Das Buchcover der polnischen Erstauflage wurde von [[Bogusław Polch]] gezeichnet und stellt Milva dar.
-Der Verlag dtv beabsichtigt, alle fünf Romane ins Deutsche zu übersetzen. Veröffentlichungstermin für "Feuertaufe" war der 3. November 2009, im Buchhandel war er bereits ab 24. Oktober erhältlich.
+Der Verlag dtv beabsichtigt, alle fünf Romane ins Deutsche zu übersetzen. Veröffentlichungstermin für "Feuertaufe" war der 3. November 2009, im Buchhandel war es bereits ab 24. Oktober erhältlich.
 ==Inhalt==
@@ Zeile 20: / Zeile 20: @@
 Im [[Brokilon]] lernt er [[Milva]] kennen, eine ausgezeichnete Bogenschützin. Sie beschließt, Geralt ein wenig auf den Weg nach [[Nilfgaard]] zu begleiten. Die Reise ist beschwerlich, der Krieg naht und es brennt in fast jeder Stadt.
-Unterwegs schließen sie sich [[Zoltan Chivay]] und seinen [[Zoltans Gefährten|Gefährten]] an. Das Schicksal stellt ihnen weitere Weggefährten zur Seite – [[Cahir]], der schwarze Ritter, der [[Ciri]] in Alpträumen begegnet ist. [[Regis]], ein [[Vampir]] schließt sich der Gruppe ebenfalls an. Er wird später ein Freund von Geralt. [[Rittersporn]] ist ebenfalls mit von der Partie.
+Unterwegs schließen sie sich [[Zoltan Chivay]] und seine [[Zoltans Gefährten|Gefährten]] an. Das Schicksal stellt ihnen weitere Weggefährten zur Seite – [[Cahir]], der schwarze Ritter, der [[Ciri]] in Alpträumen begegnet ist. [[Regis]], ein [[Vampir]], schließt sich der Gruppe ebenfalls an. Er wird später ein Freund von Geralt. [[Rittersporn]] ist ebenfalls mit von der Partie.
 In der Zwischenzeit ist es Ciri gelungen, aus dem [[Möwenturm]] zu entkommen, in den sie sich - von [[Vilgefortz von Roggeveen|Vilgefortz]] verfolgt - flüchtete. Doch das Portal ist defekt und bringt Ciri in eine weitere lebensbedrohliche Situation. Ihre Flucht endet vorerst, als es ihr gelingt, sich einer Gruppe junger Krimineller anzuschließen – der [[Rattenbande]]. Sie gibt sich eine neue Identität und nennt sich "Falka". Sie tötet das erste Mal, ohne zu ahnen, dass dies zu einer Besessenheit wird.
@@ Zeile 30: / Zeile 30: @@
 ISBN 978-3-423-24755-9 Euro 14,90 [D] 15,40 [A] sFr 24,90
-Eine umfassende Inhaltsangabe ist unter "[[Feuertaufe (Inhalt)]] nachzulesen. <span style="color:#E57F00">'''Spoiler Hinweis:'''</span> Diese Inhaltsangabe enthält diverse Spoiler!
+Eine umfassende Inhaltsangabe ist unter "[[Feuertaufe (Inhalt)]] nachzulesen. <span style="color:#E57F00">'''Spoiler-Hinweis:'''</span> Diese Inhaltsangabe enthält diverse Spoiler!
 ==Übersetzungen==
@@ Zeile 53: / Zeile 53: @@
 | width="33%" |
 * [[Dol Angra]] - erwähnt
-* [[Alte Straße (Vizima Sumpf)|Alte Straße]]
+* [[Alte Straße]]
 * [[Armeria]]
 * [[Brokilon]]
@@ Zeile 61: / Zeile 61: @@
 * [[Duén Canell]]
 * [[Drakenborg]]
-* [[Drieschot Dreieck]]
+* [[Drieschot]]
 * [[Eulenhöhen]]
 * [[Fen Carn]]
@@ Zeile 72: / Zeile 72: @@
 * [[Montecalvo]]
 * [[Sodden]]
-* [[Turlough Hügel]]
+* [[Turlough]]-Höhen
 * [[Ysgith]]
 * [[Zum gerissenen Fuchs]]
@@ Zeile 98: / Zeile 98: @@
 | width="34%" |
 '''Nebencharaktere'''
-* [[Isengrim Faoiltiarna]], Elfen Scoia'tael Anführer
+* [[Isengrim Faoiltiarna]], elfischer Scoia'tael-Anführer
-* [[Coinneach Dá Reo]], Scoia'tael Anführer
+* [[Coinneach Dá Reo]], Scoia'tael-Anführer
-* [[Angus Bri Cri]], Scoia'tael Anführer
+* [[Angus Bri Cri]], Scoia'tael-Anführer
-* [[Riordain]], Scoia'tael Anführer
+* [[Riordain]], Scoia'tael-Anführer
 * [[Ciaran aep Dearbh]], Elf
 * [[Echel Traighlethan]], Elf (Strafgefangener)
 * [[Eithné]], Dryade
-* [[Aglaïs]], Dryaden Heilerin
+* [[Aglaïs]], Dryaden-Heilerin
 * [[Sirssa]], Dryade
 * [[Fauve]], Dryade
@@ Zeile 116: / Zeile 116: @@
 * [[Kolda]], [[Havekar]]
 * [[Servadio]], Spitzel
-* [[Pinta Bande]]
+* [[Pintas Bande]]
 * [[Morteisen Kampftruppe]]
 * [[Schwarze Infanterie]]
-* [[Graue Fähnlein]], Milit.Einheit Vascoigne
+* [[Graues Fähnlein]], Milit. Einheit Vascoigne
 * [[Vascoigne]] Kommandant
 * [[Morteisen]], Offizier
@@ Zeile 125: / Zeile 125: @@
 * [[Daniel Etcheverry]], Verbindungsoffizier
 * [[Vissegerd]], Hofmarschall
-* [[Vattier de Rideaux]], [[Nilfgaarder Geheimdienst|Geheimdienstchef Nilfgaard]]
+* [[Vattier de Rideaux]], [[Nilfgaarder Geheimdienst|nilfgaardischer Geheimdienstchef]]
 * [[Shilard Fitz-Oesterlen]], Botschafter
 * [[Jan Struycken]], Geheimdienstmitarbeiter
@@ Zeile 139: / Zeile 139: @@
 * [[Lara Dorren]], [[Elfen|Elfin]]
 * [[Brouver Hoog]], Zwerg
-* [[Iorweth]], Scoia'tael Anführer
+* [[Iorweth]], Scoia'tael-Anführer
 * [[Cosmo Baldenvegg]], Strafgefangener
 * [[Schirrú]], Verbrecher
@@ Zeile 147: / Zeile 147: @@
 * [[Vreemde Kampftruppe]]
 * [[Sievers Kampftruppe]]
-* [[Ceallach aep Gruffyd]], Senneschall
+* [[Ceallach aep Gruffyd]], Seneschall
 * [[Mawr]], Adelige
 * Die [[Drillinge von Houtborg]]
@@ Zeile 157: / Zeile 157: @@
 * [[Cerro]], Königin
 * [[Robert von Garramone]], Graf
-* [[Muriel die Gerechte]], Gräfin
+* [[Muriel]], Gräfin
 * [[Anna Kameny]], Gräfin
 * [[Robert von Garramone]], Graf
@@ Zeile 163: / Zeile 163: @@
 * [[Pavetta]], Prinzessin
 * [[Xarthisius]], Zauberer
-* [[Zangenis]], Zauberer
+* [[Stucco Zangenis]], Zauberer
 * [[Tugdual]], Zauberer
 * [[Rience]], Zauberer
@@ Zeile 180: / Zeile 180: @@
 [http://www.audible.de/pd/Fantasy/Feuertaufe-The-Witcher-3-Hoerbuch/B00L48YG6G Hörbeispiele und Download] ausschließlich beim Anbieter. (Stand: 21.07.2015)
+==Randnotiz==
+* Der Buchtitel wird im Buch auf S. 45 von Elfen genannt, als sie mit [[Milva]] sprechen.
 ==Buchcover==
@@ Zeile 190: / Zeile 193: @@
 FeuertaufeLit.jpg|Litauen, 2006
 FeuertaufeFR.jpg|Frankreich 2010
+FeuertaufeCoverNetflix.png|Fan-Edition, dtv 2019
 </gallery>
@@ Zeile 196: / Zeile 200: @@
 [[Kategorie:Romane]]
+[[ar:معمودية النار]]
+[[cs:Křest ohněm]]
 [[el:Βάπτισμα Πυρός]]
 [[en:Chrzest Ognia]]
+[[es:Bautismo de fuego]]
 [[fr:Le Baptême du Feu]]
 [[it:Il battesimo di fuoco]]
+[[lt:Krikštas Ugnimi]]
 [[pl:Chrzest ognia]]
+[[pt-br:Batismo de Fogo]]
+[[ru:Крещение огнём (книга)]]
+[[uk:Хрещення вогнем]]