Änderungen: Zerknitterter Brief

Aktuelle Version vom 17. Februar 2019, 22:50 Uhr

Dieser Artikel ist noch nicht (vollständig) auf Deutsch übersetzt.

Du kannst das Hexer-Wiki unterstützen, indem du ihn übersetzt. Entferne abschließend diese Markierung.

Zerknitterter Brief von Holli[ | ]

Zerknitterter Brief
Enthält nützliche Informationen.
Beschreibung
Inventar/Slot	Questgegenstände / Bücher
Kategorie	Gewöhnlicher Gegenstand
Art	Sonstiges
Quelle	Beute
Inventarpreis	1
Verkaufspreis	1
Gewicht	0

This letter is found on the body of a dead soldier, along with a Schlüssel and Blumen at the south end of the more westerly peninsula, south of Kondylus, guarded by a Sumpfschrulle.

Quests[ | ]

Eine ignorierte Bitte

Tagebucheintrag[ | ]

Janne,

ich flehe dich an, komm wieder zu mir zurück. Jeder neue Tag ist gefährlicher als der letzte. Vor dem Haus lungern seltsame Gestalten herum. Sie beobachten mich. Und sie tragen Waffen. Ich habe Angst, dass sie etwas über unser Versteck mit den Wertsachen wissen und nur darauf warten, uns ausrauben zu können - oder Schlimmeres.

Ich weiß noch, was du mir neulich geschrieben hast. Dass du deinen Posten jetzt nicht verlassen kannst, dass sie dir noch Sold schulden, dass das Geld für immer futsch ist, wenn du nicht wartest. Aber was wärst du lieber: ein reicher Witwer oder ein armer Ehemann?

- Deine Holli

Zerknitterter Brief an Jouke[ | ]

Zerknitterter Brief
Enthält Zusatzinformationen
Beschreibung
Inventar/Slot	Bücher
Kategorie	Gewöhnlicher Gegenstand
Art	Sonstiges
Quelle	Novigrad sewers
Inventarpreis	1
Verkaufspreis	1
Gewicht	0

This letter is found in the sewers beneath Silberstein during the quest "Jetzt oder nie".

Quests[ | ]

Jetzt oder nie

Tagebucheintrag[ | ]

Jouke,

Meister Varese fragt nach seinem Geld. Zum ersten und zum letzten Mal. Entweder zahlst du es morgen mit Zinsen zurück oder du wirst erleben, warum Meister Varese auch "der Hacker" genannt wird.

- Olle

Zerknitterter Brief von Robert de Mere[ | ]

Zerknitterter Brief
Enthält nützliche Informationen.
Beschreibung
Inventar/Slot	Bücher
Kategorie	Gewöhnlicher Gegenstand
Art	Buch
Quelle	Kaer Dhu
Inventarpreis	1
Verkaufspreis	1
Gewicht	0

This letter is found on a body inside the easternmost inner chamber of Kaer Dhu, the ruins across the lake, east of Fornhala.

Quests[ | ]

Schatzsuche: Schemas zur Verbesserung der Greifenschulenausrüstung - Teil 4

Tagebucheintrag[ | ]

Mein Bester,

du warst so freundlich, deine Zweifel über den Auftrag mit mir zu teilen. Du hast klargestellt, dass ein Mensch sich in deinen Augen unmöglich in einen Nekker verwandeln kann. Du hast deinen Standpunkt mit einem humorvollen Vergleich deutlich gemacht, indem du, glaube ich, sagtest: "Ein Schwein verwandelt sich ja auch nicht in ein Pferd, nicht mal, wenn man einen Sattel draufschnallt und es Rosetta nennt."

Du könntest absolut recht haben. Aber wenn es auch nur den Ansatz einer Chance gibt, dass mein Sohn im Körper dieses Monsters gefangen ist, dass ein Zauber oder Fluch ihm das angetan hat, werde ich nicht eher ruhen, bis ich alles versucht habe, ihm zu helfen.

Aus diesem Grund bitte ich dich, von weiteren humorvollen Kommentaren abzusehen und deine Zweifel für dich zu behalten. Steck deine Kraft lieber in die Arbeit, für die du bezahlt wirst. Fang den Nekker und du bekommst dein Gold. Der Rest hat dich nicht zu interessieren.

Hochachtungsvoll,

- Robert de Mere

Zerknitterter Brief einem gefallenen Ritter[ | ]

Zerknitterter Brief
Enthält Zusatzinformationen
Beschreibung
Inventar/Slot	Bücher
Kategorie	Gewöhnlicher Gegenstand
Art	Sonstiges
Quelle	Bandit camp southeast of Außenposten von Drachenmulde
Inventarpreis	1
Verkaufspreis	1
Gewicht	0

This untranslated crafting diagram is one of four such diagrams. It can be found inside a chest in a bandit camp southeast of Außenposten von Drachenmulde, along with an Ofieri crafting diagram.

Quests[ | ]

Von Ophirs fernen Gestaden

Tagebucheintrag[ | ]

Tuur,

Ulrich hat mir gesagt, dass ich dir eines dieser gestohlenen Schemata schicken soll. Die will er unbedingt so schnell wie möglich entschlüsseln. Keine Ahnung, was ihn da reitet, aber wie ich ihn kenne, geht es um Geld - ganz bestimmt. Also, wenn du was rausbekommst, schreib erst mal mir, dann schauen wir, was wir als Nächstes tun. Dieser Kerl macht mich langsam wütend - sitzt die ganze Zeit auf seinem Arsch und steht nur auf, um uns runterzumachen. Wird Zeit, dass wir dem mal eine Lektion erteilen.

- Robbe

Zerknitterter Brief von Jochen Brandt[ | ]

Zerknitterter Brief
Enthält Zusatzinformationen.
Beschreibung
Inventar/Slot	Questgegenstände / Bücher
Kategorie	Gewöhnlicher Gegenstand
Art	Buch
Quelle	On body of mage.
Inventarpreis	1
Verkaufspreis	1
Gewicht	0

This letter is found along with the Kantate, deep inside the lair of Der Unsichtbare, on the body of the mage.

Quests[ | ]

Für das Auge unsichtbar

Tagebucheintrag[ | ]

Janne,

Dekan Marcellus hat deutlich gemacht, dass ich als Spezialist für postkonjunktive Spezies dich bei den Vorbereitungen auf deine Reise unterstützen soll. Vielleicht sollte ich mit einer Warnung beginnen: Sie ist heller Wahnsinn. Vorausgesetzt, du überlebst die Teleportation - dutzende Meter über dem Erdboden ein stabiles Portal zu öffnen ist sehr riskant -, wirst du danach in Fetzen gerissen. Höhere Vampire mögen rationale Kreaturen mit entwickelten kognitiven und analytischen Fähigkeiten sein, aber andere Spezies sind Kontaktaufnahmen gegenüber weniger aufgeschlossen.

Wenn du es tatsächlich lebendig bis zum Unsichtbaren schaffen solltest, so tue sofort dies: Beuge das Knie, sage Grußworte in seiner Sprache - "eclthi, lautni ama" - und lege den beigefügten Haakland-Aragonitenkristall als Geschenk auf den Boden. Dann - und nur dann - besteht eine winzige Chance, dass du angehört wirst. Doch bei den Göttern, fasse dich kurz!

- Jochen Brandt

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+{{übersetzen}}
 __NOTOC__
-== Crumpled letter from Halley ==
+== Zerknitterter Brief von Holli ==
 {{Infoboxitem3
 | name = Zerknitterter Brief
 | bild = Tw3 scroll8.png
-| beschriftung = Contains useful information
+| beschriftung = Enthält nützliche Informationen.
 | inventar = Questgegenstände / Bücher
 | kategorie = Gewöhnlich
@@ Zeile 15: / Zeile 16: @@
 }}
-This letter is found on the body of a dead soldier, along with a [[Key to burned down house|key]] and [[flowers]] at the south end of the more westerly peninsula, south of [[Condyle]], guarded by a [[bilge hag]].
+This letter is found on the body of a dead soldier, along with a [[Schlüssel zu einem abgebrannten Haus|Schlüssel]] and [[Blumen]] at the south end of the more westerly peninsula, south of [[Kondylus]], guarded by a [[Sumpfschrulle]].
 === Quests ===
-* [[A Plea Ignored]]
+* [[Eine ignorierte Bitte]]
 === Tagebucheintrag ===
 : ''Janne,''
+:''ich flehe dich an, komm wieder zu mir zurück. Jeder neue Tag ist gefährlicher als der letzte. Vor dem Haus lungern seltsame Gestalten herum. Sie beobachten mich. Und sie tragen Waffen. Ich habe Angst, dass sie etwas über unser Versteck mit den Wertsachen wissen und nur darauf warten, uns ausrauben zu können - oder Schlimmeres.''
-:''Come back to me, I'm begging you. Each day's more dangerous than the last. There's strange men lurking outside the house. Watching me. Carrying weapons. I'm afraid they know something about our stash of valuables and are waiting for a chance to rob us – or worse.''
+:''Ich weiß noch, was du mir neulich geschrieben hast. Dass du deinen Posten jetzt nicht verlassen kannst, dass sie dir noch Sold schulden, dass das Geld für immer futsch ist, wenn du nicht wartest. Aber was wärst du lieber: ein reicher Witwer oder ein armer Ehemann?''
-:''I remember what you wrote earlier. That you can't abandon your post now, that they owe you back pay, that if you don't wait, the coin's gone for good. But what would you rather be – a rich widowers, or a poor husband?''
-:''Your Halley''
+:''- Deine Holli''
 {{clear}}
-== Crumpled letter to Jouke ==
+== Zerknitterter Brief an Jouke ==
 {{Infoboxitem3
 | name = Zerknitterter Brief
@@ Zeile 45: / Zeile 46: @@
 }}
-This letter is found in the sewers beneath [[Silverton]] during the quest "[[Now or Never]]".
+This letter is found in the sewers beneath [[Silberstein]] during the quest "[[Jetzt oder nie]]".
 === Quests ===
-* [[Now or Never]]
+* [[Jetzt oder nie]]
 === Tagebucheintrag ===
 : ''Jouke,''
-:''[[Carlo Varese|Master Varese]]'s asked after his coin. For the first and last time. Either you repay it all with interest tomorrow, or you'll see why Master Varese's called "The Cleaver."''
+:''Meister Varese fragt nach seinem Geld. Zum ersten und zum letzten Mal. Entweder zahlst du es morgen mit Zinsen zurück oder du wirst erleben, warum Meister Varese auch "der Hacker" genannt wird.''
-:''Olle''
+:''- Olle''
 {{clear}}
-== Crumpled letter from Robert de Mere ==
+== Zerknitterter Brief von Robert de Mere ==
 {{Infoboxitem3
 | name = Zerknitterter Brief
 | bild = Tw3 scroll9.png
-| beschriftung = Contains useful information
+| beschriftung = Enthält nützliche Informationen.
 | inventar = Bücher
 | kategorie = Gewöhnlich
@@ Zeile 75: / Zeile 76: @@
 === Quests ===
+* [[Schatzsuche: Schemas zur Verbesserung der Greifenschulenausrüstung - Teil 4]]
-* [[Scavenger Hunt: Griffin School Gear Upgrade Diagrams - Part 4]]
 === Tagebucheintrag ===
-: ''Dear Sir,''
+: ''Mein Bester,''
+:''du warst so freundlich, deine Zweifel über den Auftrag mit mir zu teilen. Du hast klargestellt, dass ein Mensch sich in deinen Augen unmöglich in einen Nekker verwandeln kann. Du hast deinen Standpunkt mit einem humorvollen Vergleich deutlich gemacht, indem du, glaube ich, sagtest: "Ein Schwein verwandelt sich ja auch nicht in ein Pferd, nicht mal, wenn man einen Sattel draufschnallt und es Rosetta nennt."''
-:''You were kind enough to share with me your doubts concerning the contract. You made it clear you believe it impossible for a man to turn into a [[nekker]]. You even drove the point home with a humorous comparison, saying, I believe, "same as a pig won't turn into a horse, not even if you strap a saddle on it and call it Black Beauty."''
+:''Du könntest absolut recht haben. Aber wenn es auch nur den Ansatz einer Chance gibt, dass mein Sohn im Körper dieses Monsters gefangen ist, dass ein Zauber oder Fluch ihm das angetan hat, werde ich nicht eher ruhen, bis ich alles versucht habe, ihm zu helfen.''
-:''It is entirely possible that you are right. But if there exists even the shadow of a chance that my son has been imprisoned in the body of that monster, that some spell or curse has done this to him, then I will not rest until I try every possible way of helping him.''
+:''Aus diesem Grund bitte ich dich, von weiteren humorvollen Kommentaren abzusehen und deine Zweifel für dich zu behalten. Steck deine Kraft lieber in die Arbeit, für die du bezahlt wirst. Fang den Nekker und du bekommst dein Gold. Der Rest hat dich nicht zu interessieren.''
-:''That is why I would ask you to refrain from further attempts at humor and keep your doubts to yourself. Instead, channel those energies towards doing the job for which you shall be paid. Catch the nekker, and collect your gold. The rest should not interest you.''
-:''Respectfully yours,''
+:''Hochachtungsvoll,''
-:''-Robert de Mere''
+:''- Robert de Mere''
 {{clear}}
+== Zerknitterter Brief einem gefallenen Ritter ==
-== Crumpled letter from a fallen knight ==
 {{Infoboxitem3
 | name = Zerknitterter Brief
@@ Zeile 99: / Zeile 100: @@
 | kategorie = Gewöhnlich
 | art = Sonstiges
-| quelle = Bandit camp southeast of [[Draken Hollow Outpost]]
+| quelle = Bandit camp southeast of [[Außenposten von Drachenmulde]]
 | preis = 1
 | kauf =
@@ Zeile 107: / Zeile 108: @@
 }}
-This untranslated crafting diagram is one of four [[Ofieri crafting diagram|such diagrams]]. It can be found inside a chest in a bandit camp southeast of [[Draken Hollow Outpost]], along with an [[Boots diagram - untranslated|Ofieri crafting diagram]].
+This untranslated crafting diagram is one of four [[Schemata der ophirischen Ausrüstung|such diagrams]]. It can be found inside a chest in a bandit camp southeast of [[Außenposten von Drachenmulde]], along with an [[Stiefelschema - unübersetzt|Ofieri crafting diagram]].
 === Quests ===
@@ Zeile 115: / Zeile 116: @@
 :''Tuur,''
+:''Ulrich hat mir gesagt, dass ich dir eines dieser gestohlenen Schemata schicken soll. Die will er unbedingt so schnell wie möglich entschlüsseln. Keine Ahnung, was ihn da reitet, aber wie ich ihn kenne, geht es um Geld - ganz bestimmt. Also, wenn du was rausbekommst, schreib erst mal mir, dann schauen wir, was wir als Nächstes tun. Dieser Kerl macht mich langsam wütend - sitzt die ganze Zeit auf seinem Arsch und steht nur auf, um uns runterzumachen. Wird Zeit, dass wir dem mal eine Lektion erteilen.''
-:''[[Ulrich]] told me to send you one of those stolen diagrams. He’s dead set on puzzling them out quick as possible. No idea what’s put the fire to his breeches – but knowing him, there’s coin involved, sure as shaving. So if you do manage to decipher anything, write me first and we’ll reconnoiter on what to do next. That lout’s starting to rile me – sits on his arse all the time, getting up only to come chew us out. High time he was taught a lesson.''
-:''-Robbe''
+:''- Robbe''
 {{clear}}
-== Crumpled letter from Jochen Brandt ==
+== Zerknitterter Brief von Jochen Brandt ==
 {{Infoboxitem3
 | name = Zerknitterter Brief
@@ Zeile 134: / Zeile 135: @@
 }}
-This letter is found along with the [[Cantata]], deep inside the lair of the Unseen Elder, on the body of the mage.
+This letter is found along with the [[Kantate]], deep inside the lair of Der Unsichtbare, on the body of the mage.
 === Quests ===
-* [[What Lies Unseen]]
+* [[Für das Auge unsichtbar]]
 === Tagebucheintrag ===
 : ''Janne,''
+:''Dekan Marcellus hat deutlich gemacht, dass ich als Spezialist für postkonjunktive Spezies dich bei den Vorbereitungen auf deine Reise unterstützen soll. Vielleicht sollte ich mit einer Warnung beginnen: Sie ist heller Wahnsinn. Vorausgesetzt, du überlebst die Teleportation - dutzende Meter über dem Erdboden ein stabiles Portal zu öffnen ist sehr riskant -, wirst du danach in Fetzen gerissen. Höhere Vampire mögen rationale Kreaturen mit entwickelten kognitiven und analytischen Fähigkeiten sein, aber andere Spezies sind Kontaktaufnahmen gegenüber weniger aufgeschlossen.''
-:''Dean Marcellus has made it clear that as a specialist in postconjunctive species I am to provide you with all the help necessary in preparing for the trip you are planning. Maybe I will start with a warning: it's pure madness. Assuming that you survive teleportation – and opening a stable portal several dozen meters above the ground is, as you know, highly risky – you will then be torn to shreds. As much as Vampires Superiores are actually rational creatures with developed cognitive and analytical functions, other species may be less open to attempts to make contact.''
+:''Wenn du es tatsächlich lebendig bis zum Unsichtbaren schaffen solltest, so tue sofort dies: Beuge das Knie, sage Grußworte in seiner Sprache - "eclthi, lautni ama" - und lege den beigefügten Haakland-Aragonitenkristall als Geschenk auf den Boden. Dann - und nur dann - besteht eine winzige Chance, dass du angehört wirst. Doch bei den Göttern, fasse dich kurz!''
-:''If by chance you do live to have an audience with this Unseen Elder, do the following immediately: genuflect, say words of greeting in their language – "eclthi, lautni ama" – and place on the ground the attached Haakland aragonite crystal as a gift. Then, and only then, is there the slightest chance that you will be heard. But, by the gods, speak quickly and don't waste your words.''
-:''-Jochen Brandt''
+:''- Jochen Brandt''
 [[Kategorie:The Witcher 3 Briefe und Notizen]]
 [[Kategorie:Hearts of Stone Briefe und Notizen]]
-[[Kategorie:Blood and Wine letters and notes]]
+[[Kategorie:Blood and Wine Briefe und Notizen]]
-[[Kategorie:Test import]]
 [[en:Crumpled letter]]