Hexer-Wiki
Registrieren

Ein Spritzling ist eine der Kreaturen, auf die Geralt in den Gewölben unter dem Weingut Pomerol in Toussaint trifft. Es greift den Hexer zusammen mit einem Korr, einem Killmouli und einem an einen Kandelaber erinnernes Wesen an.

Aus der Finsternis tauchten lautlos wie Geister die nächsten drei Geschöpfe auf. (...) Das erste, zur Linken, klappte mit den Klauen wie eine riesige Spinne, es stand am Fleck und bewegte dabei seine zahlreichen Beine. Es war ein Spritzling.
~ aus "Die Dame vom See", Kapitel 4

Der Spritzling ist eine Kreatur aus dem Roman "Die Dame vom See" ("Pani jeziora").

Litearturstellen[ | ]

»Die Augenzeugen« – der Hexer blickte vom Teller auf – »liefern widersprüchliche Beschreibungen. Je nachdem ist es ein Spitzling[1], also ziemlich schwere Arbeit, oder ein Delichon, also mittelschwere, oder ein Dudel, also mittelleichte. Womöglich ist die Arbeit sogar zu leicht, denn zum letzten Mal ist das Ungeheuer voriges Jahr zu Lammas gesehen worden. Es kann sich aus Pomerol über alle Berge davongemacht haben.«
Die Dame vom See, Ausgabe dtv 2011, S. /Kapitel 4

Der Hexer sprang vor dem Spritzling weg, dessen dünne Pfoten wie Windmühlenflügel wirbelten. Ein Stoß einer der Pfoten traf ihn seitlich am Kopf, Geralt tänzelte, machte eine Finte und deckte sich mit einem weit ausholenden Hieb. Der Spritzling sprang abermals, verfehlte ihn jedoch. Er traf auf das Geländer und stieß es ein, stürzte zusammen mit einem Steinhagel in den Abgrund. Bis dahin hatte er nicht den geringsten Laut von sich gegeben, doch nun, da er in den Abgrund fiel, heulte er auf. Es dauerte lange, bis das Geheul verstummt war.
Die Dame vom See, Ausgabe dtv 2011, S. /Kapitel 4

Fußnoten[ | ]

  1. Hierbei handelt es sich um einen Tippfehler in der deutschen Übersetzung der Romanvorlage. Es muss "Spritzling" heißen, denn im polnischen Original ist an dieser Stelle ebenfalls von einem "Pryskiernik" die Rede (poln. pryskać = dt. spritzen im Sinne von "Flüssigkeit hervortreten lassen").
    A więc albo pryskirnik, czyli robota dość trudna, albo delichon, czyli średnio trudna(...)