Diskussion:Vespula

Aus Hexer Wiki
Wechseln zu: Navigation, Suche

Wäre interessant zu erfahren, ob der Fehler bei Vespulas wechselnder Haarfarbe aus der Deutschen Erstveröffentlichung von 1998 stammt und dies danach bei dtv nicht mehr überprüft wurde. — Encredechine (Diskussion) 21:58, 2. Mai 2018 (UTC)

Davon ist schwer auszugehen, dass das nicht verändert wurde. Denn es heißt sowohl in der Doppelbandausgabe von Heyne aus dem Jahr 2000, als auch in der Neuauflage vom dtv aus 2008 unverändert "eine junge, blonde Frau" (SV/EF, Kap.1) und "wedelte mit den braunen Locken" (SV/EF, Kap.4), obwohl beides im ponischen Original mit "hellhaarig" (jasnowłosa) und "goldenen Locken" ("złotymi kędziorkami") geführt wird. — »»Dove«« (Diskussion) 20:30, 3. Mai 2018 (UTC)