Diskussion:Skolopendomorph

Aus Hexer Wiki
Wechseln zu: Navigation, Suche

Schreibarten[Quelltext bearbeiten]

Nur zum Festhalten von Infos zur Benennung dieser Tierart in unterschiedlichen Übersetzungen und dem Original:

Buch polnisch deutsch englisch
Der letzte Wunsch skolopendromorfach (nom. pl.: skolopendromorfy) Scolopendromorpha centipedeanomorphs
Das Schwert der Vorsehung skolopendry,
skolopendromorfa (nom. pl.: skolopendromorfy
Skolopendren,
Skolopendomorphen,
Skolopendomorphe,
Skolopendomorphen
-
  • Im RL gibt es im Englischen gibt es eine Untergruppe der Centipede (Hundertfüßer), die W.png Scolopendromorpha genannt werden.
  • Im Deutschen werden bei den W.png Hundertfüßern Scolopendra-Arten (dt.: Skolopender) als Fachbegriff aufgeführt, genauso wie Scolopendromorpha.

Fazit:

  • Die dt. Schreibart Skolopendomorphe ist hinsichtlich des fehlenden mittleren "r"'s eine Fehlübersetzung.
  • Ob das engl. "centipedeanomorphs" eine korrekte Übertragung des poln. Begriffs ist, wage ich anzuzweifeln, da es auch dort den Fachbegriff "Scolopendromorpha" gibt, den man hätte verwenden können.

»»Dove«« (Diskussion) 23:06, 31. Aug. 2013 (UTC)